ESP Seat Alhambra 2010 Manual do proprietário (in Portuguese) 

Prólogo
Este Manual de Instruções e os respectivos suplementos devem ser lidos com atenção para se familiarizar rapi-
damente com o seu veículo.
Além dos cuidados e manutenção periódicos do veículo, a utilização adequada do mesmo contribui para manter
o seu valor.
Por motivos de segurança, tenha sempre em consideração as informações sobre acessórios, modificações e
substituição de peças.
Caso venda o veículo, entregue ao novo proprietário a documentação de bordo completa, uma vez que esta
pertence ao veículo.

Condução segura7
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos
Segurança como prioridade
Condução segura
Estimado condutor de um SEAT
Prioridade à segurança!
Este capítulo contém informações, conselhos, sugestões e adver-
tências importantes, que deverá ler e respeitar no interesse da sua
própria segurança e da dos seus passageiros.
ATENÇÃO!
xEste capítulo contém informações importantes para o condutor e para
os seus passageiros, relativas à utilização do veículo. Nos outros capítulos
da documentação de bordo constam outras informações importantes sobre
as quais o condutor e os seus passageiros também deverão estar infor-
mados para sua própria segurança.
xCertifique-se que toda a documentação de bordo se encontra sempre no
veículo. Isto é muito importante em caso de emprestar ou vender o veículo
a outra pessoa.
Conselhos de condução
Introdução ao tema
Conforme a utilização prevista para o veículo, poderá ser conveniente
proteger o grupo motopropulsor por baixo. Uma protecção na zona inferior
pode reduzir o risco de danos na parte inferior do veículo, bem como no
cárter do óleo, por exemplo, ao subir passeios, ou ao circular por estradas de
acesso a quintas, pisos sem asfalto... A SEAT recomenda que a montagem
seja realizada num Serviço Técnico.
Informação complementar e advertências:
xSentar correctamente Ÿpágina 10
xTranspor tar Ÿpágina 13
xArranque, engrenar mudanças, estacionar Ÿpágina 200
xCondução ecológica Ÿpágina 260
xInformações para o utilizador Ÿpágina 293
ATENÇÃO!
A condução sob os efeitos do álcool, drogas, medicamentos e narcóticos
pode dar origem a graves acidentes que poderão custar a vida.
xO álcool, as drogas, os medicamentos e os narcóticos podem alterar
consideravelmente a percepção, o tempo de reacção e a segurança durante
a condução, o que poderá implicar a perda do controlo do veículo.

Condução segura 8
Preparação para a viagem e segurança durante a condução
Lista de verificação
Para sua própria segurança, para a segurança de todos os ocupantes do
veículo, e da dos outros utilizadores da via pública, antes de e durante cada
viagem deverão ser verificados os seguintes aspectos Ÿ:
xVerificar se as luzes e os indicadores de direcção funcionam sem anoma-
lias.
xControlar a pressão de ar dos pneus (Ÿpágina 337) e o nível de combus-
tível (Ÿpágina 303).
xProcurar que haja boa visibilidade através de todas as janelas.
xFixar todos os objectos e malas nos compartimentos porta-objectos, na
bagageira e, se for o caso, no tejadilho Ÿpágina 13.
xOs pedais devem poder ser accionados em qualquer momento, sem que
nada o possa impedir.
xAcomodar as crianças com um sistema de retenção adequado ao seu
peso corporal e estatura Ÿpágina 43.
xAjustar correctamente os bancos dianteiros, os encostos de cabeça e os
retrovisores em função da estatura Ÿpágina 10.
xConduzir com calçado que se ajuste bem aos pés para controlar os
pedais.
xO tapete na zona dos pés do condutor deve estar fixa, deixando livre a
zona dos pedais.
xAntes de iniciar a viagem, adoptar uma postura correcta e mantê-la
durante o decorrer da mesma. O mesmo é valido para os restantes ocupantes
Ÿpágina 10.
xColocar correctamente o cinto de segurança antes de iniciar a viagem, e
mantê-lo devidamente colocado durante a viagem. O mesmo é valido para os
restantes ocupantes Ÿpágina 23.
xTransportar unicamente o número de pessoas correspondente ao número
de bancos e cintos de segurança disponíveis no veículo.
xNunca conduzir com as capacidades diminuídas (por exemplo, devido a
medicamentos, álcool ou drogas).
xNunca desviar a atenção do trânsito, por exemplo, para ajustar ou activar
algum menu, por causa de um ocupante, ou para atender uma chamada tele-
fónica.
xAdequar sempre a velocidade e o estilo de condução ao estado do terreno
ou ao piso, às condições meteorológicas e ao estado do trânsito.
xRespeitar as normas do trânsito e os limites de velocidade indicados.
xEm trajectos longos, descansar em intervalos regulares (o mais tardar, a
cada duas horas).
xEm caso de transporte de animais, acomodá-los com um sistema de
retenção adequado ao seu peso e tamanho.
ATENÇÃO!
Respeitar as normas do trânsito e os limites de velocidade e tentar manter
alguma antecipação em relação ao trânsito. Avaliar correctamente e com
antecipação o estado do trânsito pode significar a diferença entre chegar
em segurança ao destino ou sofrer um acidente com graves consequências.
Nota
As revisões periódicas do seu veículo não só contribuem para a conservação
e bom funcionamento do mesmo, mas também para a segurança rodoviária.
Assim sendo, deve assegurar-se que os serviços de revisão são realizados
segundo as indicações do Programa de Manutenção. Caso as condições de
utilização do veículo sejam duras, é possível que seja necessário realizar
alguns dos trabalhos de manutenção antes do próximo prazo de revisão.
Condições duras podem ser, por exemplo, conduzir frequentemente em
engarrafamentos, utilizar com frequência o reboque, conduzir em zonas com
muito pó. Para mais informações, dirija-se a um Serviço Técnico ou a uma
oficina especializada.

Condução segura9
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos
Viagens ao estrangeiro
Lista de verificação
Em alguns países vigoram normas de segurança e disposições relativas aos
gases de escape que podem diferir das características técnicas do veículo. A
SEAT recomenda, que antes de uma viagem ao estrangeiro, se informe num
Serviço Técnico sobre as disposições legais e os seguintes pontos:
xO veículo precisa de ser tecnicamente preparado para circular no estran-
geiro, por exemplo, é necessário reajustar os faróis?
xDispõe das ferramentas necessárias, equipamentos de diagnóstico e
peças de substituição para revisões e reparações?
xExistem concessionários SEAT no país de destino?
xNos motores a gasolina: existirá gasolina sem chumbo com valor de
octanas suficiente?
xEm motores diesel: existirá gasóleo com baixo nível de enxofre?
xÉ possível encontrar no país de destino o óleo de motor adequado
(Ÿpágina 322) e os líquidos de outros sistemas que cumpram as especifi-
cações da SEAT?
xO sistema de navegação montado de fábrica irá funcionar no país de
destino com os dados de navegação disponíveis?
xSerão necessários pneus especiais no país de destino?
Cuidado!
A SEAT não se responsabiliza pelos danos provocados no veículo por um
combustível de qualidade inferior, por um serviço incompetente, ou pela
indisponibilidade de peças de substituição originais.
Atravessar vias inundadas
Para evitar danificar o veículo ao atravessar, por exemplo, uma estrada inun-
dada, ter em conta o seguinte:
xVerificar a profundidade da água antes de atravessar a estrada. A água
não deverá ultrapassar em caso algum o limite inferior da carroçaria Ÿ.
xNão circular a uma velocidade mais elevada que a de um peão.
xNão parar na água, nem colocar marcha-atrás ou parar o motor.
xO trânsito em sentido contrário produz ondas que podem elevar o nível
da água para o nosso veículo, impossibilitando deste modo atravessar o
percurso.
ATENÇÃO!
Em percursos através de água, lama, neve derretida, etc., o efeito da
travagem pode ter atraso, aumentando a distância de travagem neces-
sária, devido à humidade e ao congelamento de discos e pastilhas de
travão no Inverno.
x«Seque e elimine o gelo» travando com precaução. Realize esta
operação sem pôr em perigo os outros utilizadores da via e sem infringir as
regras de trânsito.
xApós efectuar a travessia de um percurso com água, evitar manobras
bruscas e repentinas.
Cuidado!
xAo atravessar zonas inundadas, componentes do veículo tais como o
motor, a transmissão, o trem de rodagem ou o sistema eléctrico podem ficar
gravemente danificados.
xNunca conduza através de água salgada, pois o sal pode provocar
corrosão. Lavar com água doce todas as peças do veículo que tenham estado
em contacto com água salgada.

Condução segura 10
Ajustar a posição do banco
Introdução ao tema
Número de lugares
Conforme o equipamento, o veículo dispõe de cinco a sete lugares. Cada
lugar está equipado com um cinto de segurança.
Informação complementar e advertências:
xFunções dos bancos Ÿpágina 140
xCintos de segurança Ÿpágina 23
xSistema de airbags Ÿpágina 34
xCadeiras de criança (acessórios) Ÿpágina 43
ATENÇÃO!
Adoptar uma posição incorrecta nos bancos do veículo pode aumentar o
risco de sofrer lesões graves ou mortais em caso de travagens ou manobras
inesperadas, colisão ou acidente ou em caso de activação do airbag.
xTodos os ocupantes devem sentar-se correctamente antes do início da
viagem e devem manter a posição durante a mesma. Isto inclui também a
colocação do cinto de segurança.
xNunca transporte um número de pessoas superior ao de lugares com
cinto de segurança do veículo.
xProteja sempre as crianças no veículo com um sistema de retenção
homologado e adequado ao respectivo tamanho e peso Ÿpágina 43,
Ÿpágina 34.
xEm andamento, mantenha sempre os pés na zona a estes destinada.
Nunca coloque os pés, por exemplo, sobre o banco ou sobre o painel de
instrumentos e nunca os apoie na janela. Caso contrário, o airbag e o cinto
de segurança não poderão oferecer a melhor protecção e, pelo contrário,
aumentarão o risco de sofrer lesões em caso de acidente.
ATENÇÃO!
Antes de iniciar cada viagem, ajuste o banco, o cinto de segurança e os
encostos de cabeça e certifique-se que todos os passageiros têm o cinto de
segurança colocado correctamente.
xAjustar o banco do passageiro, no sentido longitudinal, na posição
mais recuada possível.
xAjuste o banco do condutor de modo a assegurar uma distância mínima
de 25 cm (10 polegadas) entre o tórax e o centro do volante. Ajuste o banco
do condutor de forma a que se possam pisar a fundo os pedais com as
pernas ligeiramente flectidas e a que a distância do painel de instrumentos
aos joelhos seja no mínimo de 10 cm (4 polegadas). Se, devido à sua cons-
tituição física, não é possível cumprir estes requisitos, entre em contacto,
sem falta, com uma oficina especializada para efectuar as modificações
necessárias.
xNunca conduza com o encosto excessivamente inclinado para trás.
Quanto mais reclinado um encosto estiver, tanto maior será o risco de
lesões devido a uma colocação do cinto de segurança e a uma postura no
banco incorrectas.
xNunca conduza com o encosto inclinado para a frente. Caso um airbag
frontal dispare, poderá projectar com violência o encosto para trás e lesi-
onar os ocupantes dos bancos traseiros.
EquipamentoLugares na zona
dianteiraLugares na
segunda fila de
bancosLugares na ter-
ceira fila de
bancos
5 lugares23–
6 lugares222
7 lugares232
ATENÇÃO! Continuação

Condução segura11
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos
xMantenha-se o mais afastado possível em relação ao volante e ao
painel de instrumentos.
xSente-se sempre com as costas direitas e bem apoiadas contra o
encosto e com os bancos dianteiros bem ajustados. Não coloque nenhum
membro do corpo exactamente sobre a localização do airbag ou muito
próximo desta.
xO risco de sofrer lesões graves aumenta para os ocupantes dos bancos
traseiros, se estes não estiverem sentados com o corpo direito, visto que
assim os cintos de segurança não ficam bem colocados.
ATENÇÃO!
Um ajuste inadequado dos bancos pode provocar acidentes e lesões
graves.
xAjuste os bancos apenas com o veículo parado, caso contrário, os
bancos poderão deslocar-se inesperadamente em andamento e poderá
perder o controlo sobre o veículo. Além disso, enquanto se ajusta o banco
adopta-se uma posição incorrecta.
xAjuste o banco em altura, inclinação e posição longitudinal apenas
quando não se encontre ninguém na área de ajuste dos bancos.
xNenhum objecto se deve interpor na área de ajuste dos bancos.
xAjuste a altura, inclinação e posição longitudinal dos bancos traseiros
apenas quando ninguém se interpuser na área de ajuste dos mesmos.
xAs áreas de ajuste e de bloqueio dos bancos não devem estar sujas.
Perigo de lesões por ir sentado numa posição incorrecta
Não colocar o cinto de segurança, ou uma colocação incorrecta do mesmo,
aumenta o risco de sofrer lesões graves ou mortais. Os cintos de segurança só podem atingir uma eficácia de protecção máxima se estiverem correcta-
mente colocados. Ir sentado numa posição incorrecta repercute negativa-
mente na função de protecção do cinto de segurança. As consequências
podem ser ferimentos muito graves e até mortais. O risco de lesões graves ou
mesmo mortais aumenta sobretudo no caso de um airbag disparado atingir
um ocupante do veículo sentado incorrectamente. O condutor é responsável
por todos os ocupantes que transporte no veículo, especialmente pelas
crianças.
A lista seguinte contempla uma série de exemplos de posições que podem
ser perigosas para todos os ocupantes do veículo.
Sempre que o veículo estiver em movimento:
xNunca se ponha de pé no veículo.
xNunca se ponha de pé em cima dos bancos.
xNunca se ponha de joelhos em cima dos bancos.
xNão incline o encosto do banco excessivamente para trás.
xNão se apoie no painel de instrumentos.
xNunca se deite nos bancos do habitáculo.
xNunca se sente apenas no rebordo dianteiro do banco.
xNunca se sente de lado.
xNunca se debruce para fora da janela.
xNunca coloque os pés fora da janela.
xNunca coloque os pés no painel de instrumentos.
xNunca coloque os pés sobre o assento do banco ou no encosto.
xNunca viaje na zona destinada aos pés.
xNunca se sente nos apoios de braços.
xNunca viaje sem o cinto de segurança colocado.
xNunca viaje na bagageira.
ATENÇÃO! Continuação

Condução segura 12
ATENÇÃO!
Qualquer posição incorrecta adoptada no veículo aumenta o risco de sofrer
lesões graves ou mortais em caso de acidentes e travagens ou manobras
inesperadas.
xTodos os ocupantes do veículo devem ir sempre sentados na posição
correcta durante a viagem e levar o cinto de segurança correctamente colo-
cado.
xSe os ocupantes do veículo não estão sentados correctamente, não têm
o cinto de segurança colocado ou mantêm uma distância insuficiente em
relação ao airbag, correm o perigo de sofrer ferimentos graves ou mortais,
em especial se um airbag dispara e atinge um ocupante sentado numa
posição incorrecta.
Posição correcta no banco
Em seguida, mostram-se as posições correctas no banco do condutor e dos
passageiros.
As pessoas que, devido à sua constituição física, não possam assumir a
posição correcta no banco deverão informar-se numa oficina especializada
sobre os possíveis dispositivos especiais. Apenas caso se adopte uma
posição correcta se consegue a máxima protecção do cinto de segurança e
do airbag. A SEAT recomenda que se dirija ao Serviço Técnico.
Para sua própria segurança e para evitar lesões em caso de travagem ou
manobra brusca, ou de acidente, a SEAT recomenda as seguintes posições:
Válido para todos os ocupantes do veículo:
xAjuste o encosto de cabeça de modo a que o rebordo superior do encosto
fique, na medida do possível, à altura da parte superior da cabeça, e nunca
abaixo dos olhos Mantenha a nuca o mais próximo possível do encosto de
cabeça Ÿfig. 1 e Ÿfig. 2.
xAs pessoas de estatura reduzida deverão baixar completamente o
encosto de cabeça, embora a cabeça fique abaixo do rebordo superior do
mesmo.
Fig. 1 A separação
correcta entre o condutor
e o volante deve ser de 25
cm no mínimo (10 pole-
gadas).
Fig. 2 Faixa do cinto de
segurança e encosto de
cabeça com ajuste
correcto.

Condução segura13
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos
xAs pessoas de estatura elevada deverão subir completamente o encosto
de cabeça.
xColoque o encosto do banco na posição vertical, de modo que as costas
fiquem totalmente apoiadas sobre o encosto.
xEm andamento, mantenha sempre os pés na zona a estes destinada.
xAjuste e coloque o cinto de segurança correctamente Ÿpágina 23.
Válido adicionalmente para o condutor:
xAjuste o volante de tal modo que fique no mínimo a 25 cm (10 polegadas)
do tórax Ÿpágina 12, fig. 1 e de forma a que possa segurar nele lateral-
mente pela parte exterior com as duas mãos e com os braços ligeiramente
flectidos.
xO volante ajustado deve apontar sempre na direcção do tórax e não na
direcção do rosto.
xAjuste o banco do condutor longitudinalmente de forma a que possa
pisar a fundo os pedais com as pernas ligeiramente flectidas e a que os
joelhos fiquem no mínimo a 10 cm (4 polegadas) do painel de instrumentos
Ÿpágina 12, fig. 1.
xAjuste a altura do banco do condutor de modo a chegar com facilidade ao
ponto mais alto do volante.
xMantenha sempre os dois pés no espaço que lhes é destinado, a fim de
manter o veículo permanentemente sob controlo.
Válido adicionalmente para o passageiro ao lado do condutor:
xDesloque o banco do passageiro para trás o mais possível para conseguir
a máxima protecção em caso de disparo do airbag.
Transporte de objectos
Introdução ao tema
Transporte sempre as cargas pesadas na bagageira e procure que os
encostos estejam encaixados na posição vertical. Utilize sempre as argolas
com uma corda adequada para prender objectos pesados. Nunca sobrecar-
regue o veículo. Tanto a carga útil como a distribuição da carga no veículo
têm repercussões no comportamento em andamento e na capacidade de
travagem Ÿ.
Informação complementar e advertências:
xPorta da bagageira Ÿpágina 98
xRebater o encosto do banco do passageiro Ÿpágina 140
xLuz Ÿpágina 115
xBagageira Ÿpágina 150
xPorta-bagagens de tejadilho Ÿpágina 164
xCondução com reboque Ÿpágina 268
xJantes e pneus Ÿpágina 337
ATENÇÃO!
Os objectos soltos ou mal presos podem provocar lesões graves numa
manobra brusca, numa travagem repentina ou em caso de acidente. Isto
acontece especialmente quando os objectos são atingidos pelo airbag ao
disparar e são projectados no interior do veículo. Para reduzir qualquer
risco, tenha em conta o seguinte:
xGuarde todos os objectos no veículo de forma segura. Guarde sempre a
bagagem e os objectos pesados na bagageira.
xPrenda sempre os objectos com cordas ou cintas de fixação adequadas
para que não se possam deslocar para a zona dos airbags frontais ou late-
rais em caso de travagem repentina ou de acidente.

Condução segura 14
xGuarde os objectos no interior do veículo de modo que durante a circu-
lação não se possam deslocar para a zona dos airbags.
xDurante a circulação mantenha sempre os compartimentos porta-
objectos fechados.
xTodos os objectos devem ser retirados do assento do banco do passa-
geiro quando este se encontrar rebatido. O encosto do passageiro quando
rebatido pressiona os objectos pequenos e leves, sendo detectados pelo
sensor de peso do banco, o qual transmite informação falsa ao dispositivo
de controlo do airbag.
xEnquanto o encosto do banco do passageiro estiver rebatido, o airbag
frontal deve permanecer desactivado e o aviso PASSENGER AIRBAG OFF 
iluminado.
xOs objectos presos nunca devem fazer com que os ocupantes assumam
uma posição incorrecta no banco.
xSe os objectos presos bloqueiam um banco, este não deve ser ocupado
nem utilizado por nenhuma pessoa.
ATENÇÃO!
O comportamento em andamento e a capacidade de travagem sofrem alte-
rações ao transportar objectos pesados e de grande volume.
xAdapte a velocidade e o estilo de condução às condições de visibili-
dade, do piso, de trânsito e climatéricas.
xAcelerar com suavidade e com especial cuidado.
xEvitar as travagens bruscas e as manobras repentinas.
xTrave com uma maior antecedência.
Transporte da carga
Guarde todos os objectos no veículo de forma segura
xDistribua as cargas no veículo, no tejadilho e no reboque da forma mais
uniforme possível.
xTransporte os objectos pesados o mais à frente possível na bagageira e
encaixe os encostos do banco na posição vertical.
xPrenda os objectos que transporta na bagageira, fixando-os com cintas
adequadas aos anéis de fixação Ÿpágina 150.
xAdapte o alcance dos faróis Ÿpágina 115.
xAdapte a pressão de ar em função da carga. Consulte o autocolante da
pressão de ar Ÿpágina 337.
xEm veículos com indicador da pressão dos pneus ajuste o novo estado de
carga Ÿpágina 254.
Cuidado!
Os filamentos do desembaciador do vidro traseiro podem ser danificados
pelo contacto de objectos transportados sobre a chapeleira.
Nota
Tenha em conta a informação sobre a carga de um reboque Ÿpágina 268 e
sobre o porta-bagagens de tejadilho Ÿpágina 164.
Conduzir com a porta da bagageira aberta
Conduzir com a porta da bagageira aberta implica um perigo especial.
Prenda todos os objectos e a porta da bagageira aberta correctamente e
tome as medidas adequadas para reduzir a entrada de gases tóxicos.
ATENÇÃO! Continuação

Condução segura15
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos
ATENÇÃO!
Conduzir com a porta da bagageira destrancada ou aberta pode causar
graves lesões.
xConduza sempre com a porta da bagageira fechada.
xPrenda todos os objectos no veículo de forma segura. Os objectos que
estejam soltos podem cair do veículo e danificar outros veículos.
xConduza com cuidado e reforce as precauções.
xEvite manobras e travagens bruscas, visto que podem causar um movi-
mento descontrolado da porta da bagageira aberta.
xNo caso de transportar objectos que sobressaiam da bagageira, assi-
nale-os de forma adequada. Ter em conta as disposições legais a este
respeito.
xSe os objectos tiverem de sobressair da bagageira, a porta da baga-
geira nunca se deve utilizar para «prender» ou «fixar» objectos.
xSe tiver um suporte de bagagem montado na porta da bagageira,
desmonte-o juntamente com a carga quando tiver que viajar com a porta da
bagageira aberta.
ATENÇÃO!
Os gases tóxicos podem entrar no interior do habitáculo quando a porta da
bagageira está aberta. Isto pode causar a perda de consciência, intoxi-
cação por monóxido de carbono, lesões graves e acidentes.
xPare evitar a entrada de gases tóxicos, conduza sempre com a porta da
bagageira fechada.
xSe, excepcionalmente, tiver de conduzir com a porta da bagageira
aberta, faça o seguinte para reduzir a entrada de gases tóxicos no interior
do veículo:
Feche todas as janelas e o tecto de abrir.
Desligue a recirculação de ar do aquecimento e o climatizador.
Abra todos os difusores do painel de instrumentos.Ligue o ventilador do aquecimento e o aquecedor no nível mais alto.
Cuidado!
Com a porta da bagageira aberta muda o comprimento e a altura do
veículo.
Conduzir com o veículo carregado
Para uma boa dinâmica com o veículo carregado tenha em conta o seguinte:
xPrenda de forma segura todos os objectos Ÿpágina 14.
xAcelerar com suavidade e com especial cuidado.
xEvitar as travagens bruscas e as manobras repentinas.
xTrave com uma maior antecedência.
xSe necessário, tenha em conta as indicações para conduzir com reboque
Ÿpágina 268.
xSe necessário, tenha em conta as indicações para o porta-bagagens do
tejadilho Ÿpágina 164.
ATENÇÃO!
Uma carga deslizante pode influir consideravelmente na estabilidade e na
segurança do veículo e provocar um acidente de graves consequências.
xPrenda a carga correctamente para que não deslize.
xNo caso de objectos pesados utilize cordas ou cintas adequadas.
xEncaixe os encostos do banco na posição vertical.
ATENÇÃO! Continuação